1 00:00:08,567 --> 00:00:11,525 CINCO AÑOS ANTES 2 00:00:17,087 --> 00:00:19,203 NIZA, FRANCIA 3 00:01:03,087 --> 00:01:08,366 - Me matarán. -No habrías hecho estallar a la mafia. 4 00:01:08,527 --> 00:01:11,166 Cometí un pequeño error contable. 5 00:01:11,327 --> 00:01:15,366 Sólo me aseguro de que llegues a casa el contenedor de vino para su prueba. 6 00:01:15,527 --> 00:01:19,839 - Estaremos en el aire en cinco minutos. -Si tengo suerte. 7 00:01:21,007 --> 00:01:23,885 ¿Es seguro? Parece peligroso. 8 00:01:24,047 --> 00:01:28,916 hemos tomado todas las medidas de seguridad. 9 00:01:34,047 --> 00:01:36,402 ¡Correr! 10 00:01:40,407 --> 00:01:42,682 ¡Pato! 11 00:01:54,207 --> 00:01:59,679 - ¡Sabía que iba a morir! -¡Cállate y quédate quieto! 12 00:02:12,927 --> 00:02:15,202 ¡Cohén! 13 00:03:40,127 --> 00:03:44,678 ¿Sí? Mi trabajo. ¿Qué crees que estoy haciendo? 14 00:03:46,567 --> 00:03:50,355 Si Lawson está aquí, lo encontraré. 15 00:03:50,527 --> 00:03:53,439 Se llama experiencia. 16 00:03:56,487 --> 00:04:01,038 Parece que llevará al menos diez días antes de que llueva. 17 00:04:01,207 --> 00:04:05,200 No hay buenas noticias para los agricultores. Esperen, amigos. 18 00:04:36,287 --> 00:04:39,563 Vamos. Es Harry. Vamos, amigo. 19 00:05:15,607 --> 00:05:18,963 Asesinato, fabricación de drogas. con intención de vender? 20 00:05:19,127 --> 00:05:23,837 -Sí, me debes cinco dólares. -Dijiste drogas, pero nada de asesinato. 21 00:05:24,007 --> 00:05:28,876 -Te perdiste por completo lo de las drogas. -¿No sabías de qué se trató el discurso? 22 00:05:29,047 --> 00:05:32,926 Nos enteramos del lanzamiento ayer. 23 00:05:33,087 --> 00:05:35,476 Disculpe. 24 00:05:35,647 --> 00:05:42,280 -Debe haber asesinado a alguien importante. -Kyle Pierson, uno de sus alumnos. 25 00:05:42,447 --> 00:05:46,440 La señorita Scott no parece estar el tipo asesino. 26 00:05:46,607 --> 00:05:50,998 -No hay ningún tipo concreto. - No creo que lo tenga dentro. 27 00:05:51,167 --> 00:05:53,476 Vamos, Finney. 28 00:05:55,687 --> 00:06:01,717 Voy con un plan y se necesita tres horas al aeropuerto, s... 29 00:06:03,447 --> 00:06:06,280 Consigue la captura. 30 00:06:09,967 --> 00:06:13,323 La atrapamos en casa de su tía. 31 00:06:13,487 --> 00:06:18,607 La tía la protegió, dijo. estaba de visita, que no sabía nada. 32 00:06:18,767 --> 00:06:23,522 - ¿Se resistió el prisionero? -Si se cuentan los tres intentos de fuga. 33 00:06:23,687 --> 00:06:29,080 -Cuatro, con él esta mañana. - ¡Déjame ir! ¿Por qué haces esto? 34 00:06:29,247 --> 00:06:34,640 - No he hecho nada ilegal. - Tiene hambre. Ella comió bien. 35 00:06:34,807 --> 00:06:40,165 ¿Creías que dije "veterinario"? No, dije vegetariano. 36 00:06:40,327 --> 00:06:45,447 -No como carne. ¿Lo entiendes? -Hicimos nuestro mejor esfuerzo. 37 00:06:45,607 --> 00:06:49,566 -Hasta la sopa está deliciosa. - Hice la sopa solo para ti. 38 00:06:49,727 --> 00:06:52,366 ¡No me hagas más favores! 39 00:06:52,527 --> 00:06:54,836 -Yo me haré cargo. -¿Quién eres? 40 00:06:55,007 --> 00:07:00,718 Agente Katherine Parker, Justicia el ministerio. Te llevaré a casa. 41 00:07:00,887 --> 00:07:04,926 -Estás bromeando. - ¿Parece que estoy bromeando? 42 00:07:11,447 --> 00:07:14,723 -Si llego allí, me asesinarán. - Tienes razón en permanecer en silencio. 43 00:07:14,887 --> 00:07:18,118 Todo lo que digas puede ser usado en tu contra. Tienes razón... 44 00:07:18,287 --> 00:07:21,996 -La serie Snut me da ganas de vomitar. - Tienes derecho a un abogado. 45 00:07:22,167 --> 00:07:27,764 Si no está listo, se le asignará uno. ¿Entiendes tus derechos? 46 00:07:32,247 --> 00:07:36,479 - Lo interpreto como un sí. -Buen viaje. 47 00:08:00,407 --> 00:08:03,717 ¿No debería llevar tobilleras? Ella es resbaladiza. 48 00:08:03,887 --> 00:08:07,482 No escuches al payaso. 49 00:08:07,647 --> 00:08:11,765 Tenga cuidado, señora. Ella es sólo una molestia. 50 00:08:22,567 --> 00:08:25,365 Tú, la señora... 51 00:08:25,527 --> 00:08:28,200 El nombre es Parker. Agente Parker. 52 00:08:28,367 --> 00:08:31,757 debemos visitar a mi tia y recoge la PDA de Kyle. 53 00:08:31,927 --> 00:08:35,966 -¿Y por qué permitiría eso? - Porque yo no maté a Kyle. 54 00:08:36,127 --> 00:08:42,885 Pero el asesino quería su laboratorio. notas en su PDA. 55 00:08:43,047 --> 00:08:47,086 - Tenemos que ir allí y recogerlo. -Bueno. Señorita Scott... 56 00:08:47,247 --> 00:08:53,004 Aquí no existe el "nosotros". tu no lo eres más que un joven hacker estrella. 57 00:08:53,167 --> 00:08:58,002 Eres sospechoso de asesinato en mi presencia, para que me obedezcan. 58 00:08:58,167 --> 00:09:04,083 La PDA es mi única esperanza. y mi tía vive en la carretera. 59 00:09:04,247 --> 00:09:06,807 No. 60 00:09:08,007 --> 00:09:12,478 - Sólo él puede probar mi inocencia. -En absoluto. 61 00:09:16,007 --> 00:09:18,043 Por favor. 62 00:09:32,567 --> 00:09:36,321 No tan rápido. La casa de mi tía está ahí. 63 00:09:36,487 --> 00:09:39,160 Pasas por allí. 64 00:09:45,367 --> 00:09:51,237 Tú, la señora... ¡Parker! ¿No te los vas a quitar? 65 00:09:51,407 --> 00:09:55,241 - Sólo vamos a recoger la PDA. - ¿Antes de saludar allí? 66 00:09:55,407 --> 00:09:58,797 -Puedes saludar desde el coche. -Gracias...! 67 00:10:07,727 --> 00:10:11,117 Puedes golpear más fuerte que eso. 68 00:10:11,287 --> 00:10:16,520 Si te los quitas, entraré. el camino de atrás. Sé dónde está la clave. 69 00:10:18,167 --> 00:10:22,046 Da la vuelta y comprueba. Intentar otra vez. 70 00:10:23,607 --> 00:10:26,599 -Vamos ahora. -¡Tranquilo! 71 00:10:33,247 --> 00:10:35,397 Tenemos que esperarla. 72 00:10:35,567 --> 00:10:40,118 La PDA es una prueba y tengo razón. como prueba en mi juicio, ¿eh? 73 00:10:40,287 --> 00:10:43,404 - Vamos en avión. -¿No podemos tomar un plan posterior? 74 00:10:43,567 --> 00:10:46,718 Deja de preguntar. No podemos. 75 00:10:46,887 --> 00:10:49,845 eres inocente hasta que se demuestre lo contrario. 76 00:10:50,007 --> 00:10:54,717 Le estoy pidiendo a alguien que recoja la PDA. y enviarlo a casa. Salta. 77 00:10:54,887 --> 00:10:56,559 No. 78 00:10:58,927 --> 00:11:04,365 Yo, en tu lugar, participaría. ¿Te dejo en el aeropuerto? 79 00:11:16,247 --> 00:11:20,081 Sr. Lawson, usted no dijo nada. sobre un agente federal. 80 00:11:20,247 --> 00:11:24,479 Será más caro entonces, pero puedes Léelo con mi esposo más tarde. 81 00:11:24,647 --> 00:11:29,084 No, nadie nos ha visto y conseguimos lo que queríamos. 82 00:11:29,247 --> 00:11:34,367 Encontramos la PDA, pero puedo No abra los archivos sin la contraseña. 83 00:11:34,527 --> 00:11:38,486 - Ella está saliendo con la chica. - Están corriendo ahora. 84 00:11:38,647 --> 00:11:41,684 La señorita Scott quizá conozca la contraseña. 85 00:11:42,927 --> 00:11:48,877 Lawson quiere a la niña. creo que deberíamos pedir 100.000 más. 86 00:11:53,447 --> 00:11:58,077 Teléfonos satelitales, imágenes de satélite... ¿Qué te pasa? 87 00:11:58,247 --> 00:12:02,479 debes informarme si oye la omisión. 88 00:12:02,647 --> 00:12:06,481 Acabo de matar al agente Parker. Matarla a tiros. 89 00:12:06,647 --> 00:12:08,956 Fue un accidente. 90 00:12:09,127 --> 00:12:11,800 Estoy bromeando, era una broma. 91 00:12:11,967 --> 00:12:17,200 Pero el trabajo ya es bastante difícil sin él. que compartas cosas por mi. Hola. 92 00:12:20,167 --> 00:12:24,285 ¿Por qué no obtuve ¿Un chico guapo del FBI? 93 00:12:25,447 --> 00:12:28,883 no pareces triste por la muerte de tu novio. 94 00:12:29,047 --> 00:12:32,722 Él no era mi chico. Él era sólo un amigo. 95 00:12:32,887 --> 00:12:36,084 -¿Quién eres ahí? -¿Quién soy yo? 96 00:12:36,247 --> 00:12:40,240 No pareces el grande, tipo traviesa "mujer policía". 97 00:12:40,407 --> 00:12:43,479 No hay ningún tipo en particular. 98 00:12:45,087 --> 00:12:49,239 ¿Llevas un arma? Lo dudo. 99 00:12:49,407 --> 00:12:54,527 - ¿Sabes que hablas demasiado? - ¿Me disparas cuando apuñalo? 100 00:12:54,687 --> 00:12:58,077 -No confíes en la suerte. -¿Recorrido? 101 00:12:58,247 --> 00:13:03,321 - ¿Crees que esto parece suerte? -Me das dolor de cabeza. Cállate ahora. 102 00:13:03,487 --> 00:13:08,436 -¿Qué tiene eso de gracioso? -Detener. ¡Claire! Ahora. 103 00:13:09,927 --> 00:13:15,285 ¡Doblar! ¡Esperar! ¿Adónde vas ahora? 104 00:13:15,447 --> 00:13:19,440 No tengo tiempo para esto. 105 00:13:19,607 --> 00:13:24,237 Salón�? Lo siento... ¡Lo siento! No puedes simplemente dejarme aquí. 106 00:13:24,407 --> 00:13:29,925 Esto es ridículo. ¿Sabes eso? Esto es... ¿Qué es ahora? 107 00:13:30,087 --> 00:13:32,282 ¿Nos hemos descarriado? 108 00:13:32,447 --> 00:13:36,963 ¿Nos hemos descarriado? ¿No sabes dónde estamos? Excelente...! 109 00:13:37,127 --> 00:13:41,996 Es absolutamente increíble. ¿Qué es? Espera... ¡No, no puedes! 110 00:13:43,207 --> 00:13:46,165 ¿No es así? 111 00:14:19,527 --> 00:14:23,361 preguntan todo el tiempo donde escondí los cuerpos. 112 00:14:32,367 --> 00:14:34,358 Excelente...! Ensalada marchita. 113 00:14:34,527 --> 00:14:38,361 Eso es lo que pasa cuando asustas a la gente. Ahora no. 114 00:14:38,527 --> 00:14:41,485 ¿Cómo? 115 00:14:43,207 --> 00:14:46,643 Ella se quita las esposas. 116 00:14:52,567 --> 00:14:56,037 -¿Qué es? -¿Qué tipo de tatuaje es ese? 117 00:14:56,207 --> 00:15:00,405 Es celta. Kyle lo logró. Ojalá pudiera conservarlo. 118 00:15:00,567 --> 00:15:04,276 - ¿No es permanente? -No, tinta corporal. 119 00:15:04,447 --> 00:15:09,840 Pero Kyle dibuja bastante bien, ¿eh? Quiero decir que dibujaba bien. 120 00:15:10,007 --> 00:15:14,239 No entiendo como alguien puede creer que le haría daño. 121 00:15:14,407 --> 00:15:17,479 Tus huellas dactilares están en el arma homicida. 122 00:15:17,647 --> 00:15:22,516 Encontraron anfetamina en el laboratorio y en tu apartamento. ¿Cómo puede alguien creer eso? 123 00:15:22,687 --> 00:15:25,679 Fue leído por el hombre que lo asesinó. 124 00:15:25,847 --> 00:15:30,318 ¿Cuál "él"? ¿Viste a alguien en el laboratorio esa noche? 125 00:15:31,767 --> 00:15:36,887 Vale, la vida en prisión debe resultarte atractiva. Allí verás muchos tatuajes bonitos. 126 00:15:37,047 --> 00:15:39,720 Mis amigos me están rescatando. 127 00:15:39,887 --> 00:15:45,325 Fianza para un sospechoso de asesinato ¿Quién huyó al extranjero? Sigue soñando. 128 00:15:48,727 --> 00:15:54,120 Dos batidos de chocolate. Uno para ti. - Y uno para ti. 129 00:15:55,967 --> 00:15:58,435 -Gracias. - Sé amable. 130 00:16:00,687 --> 00:16:03,076 Remitente. 131 00:16:09,727 --> 00:16:11,843 Elige uno. 132 00:16:27,927 --> 00:16:31,237 -Buen tiro, cariño. - Gracias, cariño. 133 00:16:31,407 --> 00:16:35,559 - Ahora nos vamos. -Aún no estoy listo. 134 00:16:35,727 --> 00:16:38,036 Ahora. 135 00:16:56,767 --> 00:17:02,558 Necesito conseguir el PDA de Kyle. No me estás escuchando. 136 00:17:02,727 --> 00:17:07,198 ¿Crees que eres el único? ¿La persona más inteligente del mundo? 137 00:17:07,367 --> 00:17:10,598 Sí, a veces se siente así. 138 00:17:11,767 --> 00:17:18,161 -¿Por qué apuñalaste? -De lo contrario, a mí también me habrían asesinado. 139 00:17:18,327 --> 00:17:21,717 -¿Por quién, Claire? -Los que quieren la PDA. 140 00:17:21,887 --> 00:17:26,597 - Llévame de regreso ahora. -No. ¡Pato! ¡Aguanta ahí! 141 00:17:37,087 --> 00:17:39,726 - ¿Estás bien? -Sí. 142 00:17:39,887 --> 00:17:42,276 Fuera del auto. 143 00:17:44,487 --> 00:17:46,159 Vamos. 144 00:17:46,327 --> 00:17:48,602 ¡Correr! 145 00:17:54,687 --> 00:17:57,155 Cúbrete aquí. 146 00:18:06,887 --> 00:18:10,880 -Si apuñalas, disparo. -¡Gracias por eso...! 147 00:18:23,367 --> 00:18:28,236 -Me encanta este detector. -Chino. Muy barato también�. 148 00:18:28,407 --> 00:18:30,363 Aquí. 149 00:18:36,727 --> 00:18:39,605 Son talentosos. Para gente talentosa. 150 00:18:41,807 --> 00:18:44,162 Esperar. 151 00:18:48,247 --> 00:18:50,477 ¿Estás listo ahora? 152 00:19:03,687 --> 00:19:06,724 Ups. La señal desapareció. 153 00:19:15,847 --> 00:19:18,645 Por ahí a la izquierda. 154 00:19:23,447 --> 00:19:26,723 Tienen un rastreador. ¡Un interrogador! 155 00:19:29,047 --> 00:19:32,119 ¿Cómo acabó ahí? 156 00:19:46,007 --> 00:19:49,204 -Elegante. - Eso espero. 157 00:20:05,567 --> 00:20:08,525 -Espera un minuto. ¿Estás listo? -Sí. 158 00:20:14,607 --> 00:20:16,837 ¡Ahora! 159 00:20:22,607 --> 00:20:25,121 - ¿Funciona? -Sí. 160 00:20:25,287 --> 00:20:28,836 -¿Los habías visto antes? -En el restaurante. 161 00:20:29,007 --> 00:20:31,840 - No, antes de eso. -No. 162 00:20:32,727 --> 00:20:34,604 Sangras. 163 00:20:34,767 --> 00:20:37,725 -¿Qué tan malo es? -Sobrevive. 164 00:20:37,887 --> 00:20:41,675 -¿Qué has hecho allí? - Cometí un error una vez. Vamos. 165 00:20:41,847 --> 00:20:45,840 ¿Un error? Lo habría llamado un desastre. 166 00:20:56,647 --> 00:20:59,366 Todo derecho. 17 metros. 167 00:21:01,967 --> 00:21:06,677 Se ha detenido. Es exactamente... 168 00:21:08,087 --> 00:21:10,282 ... allí. 169 00:21:14,967 --> 00:21:17,242 Ahí está el interrogador. 170 00:21:18,487 --> 00:21:20,284 ¡Sí, hecho! 171 00:21:20,447 --> 00:21:23,007 Fuimos engañados. 172 00:21:24,607 --> 00:21:28,236 Esto apesta. Apesta grasa. 173 00:21:28,407 --> 00:21:33,640 Kyle es asesinado, la policía me lleva. y ahora la gente está intentando matarnos. 174 00:21:33,807 --> 00:21:38,198 - No sé si nos quieren matar. -¿Nos están disparando por diversión? 175 00:21:38,367 --> 00:21:43,157 - De hecho, dispararon en cubierta. - Podrían disparar como rastrillos. 176 00:21:43,327 --> 00:21:47,559 No, eso creo que te quieren vivo. 177 00:21:47,727 --> 00:21:51,322 ¿Por qué crees? ¿Por qué eres tan popular? 178 00:21:51,487 --> 00:21:54,399 Eso es lo que dije. La PDA de Kyle. 179 00:21:54,567 --> 00:21:58,196 Creen que lo tengo o saber donde esta... 180 00:21:58,367 --> 00:22:02,246 Deberíamos haber esperado a mi tía. 181 00:22:10,927 --> 00:22:13,600 No hay nada aquí. 182 00:22:14,607 --> 00:22:17,075 Están de regreso a Ashby. 183 00:22:17,247 --> 00:22:21,126 El transmisor flota aguas abajo y hacen todo lo contrario. 184 00:22:21,287 --> 00:22:26,202 Muy bien. ¿Pero qué le decimos a Lawson? Ya está bastante enojado. 185 00:22:26,367 --> 00:22:30,406 - Está cansado. - ¿Cansado? Está completamente loco. 186 00:22:30,567 --> 00:22:35,402 Decimos que el rastreador se equivocó. Ese es el problema de los chinos. 187 00:22:35,567 --> 00:22:38,400 Sin control de calidad. 188 00:23:16,247 --> 00:23:19,045 ¡Él no otra vez...! 189 00:23:24,727 --> 00:23:29,403 -¿Qué diablos pasó? -Finney, ¿eh? 190 00:23:29,567 --> 00:23:33,082 -Como puedes ver, perdimos el avión. - Dije que ella era un problema. 191 00:23:33,247 --> 00:23:39,641 Sí, y pronto me orinaré encima. Entonces, ¿dónde está el baño más cercano? 192 00:23:39,807 --> 00:23:45,757 - Necesitamos un hotel, Finney. - El único en la ciudad. Más abajo en la calle. 193 00:23:45,927 --> 00:23:51,047 - ¿Encierro a la señorita Scott? -No. Ella es mía ahora. 194 00:23:54,247 --> 00:23:57,922 - ¿No debería llevarte? -No. 195 00:24:19,647 --> 00:24:22,366 Necesitamos una habitación. 196 00:24:23,767 --> 00:24:26,520 ¿Hay algo malo? 197 00:24:27,807 --> 00:24:33,518 ¿Cómo puedo confiar en ti? No has cooperado. 198 00:24:33,687 --> 00:24:38,556 Vamos, agente Parker. ¿Nunca te relajas? 199 00:24:38,727 --> 00:24:45,963 Puedo decirle que sí a Finneys Oferta y te encerramos esta noche. 200 00:24:46,127 --> 00:24:49,437 -¿Qué pasa con eso? -Detener. 201 00:24:50,607 --> 00:24:53,599 Dispararte. 202 00:24:59,967 --> 00:25:04,006 ¿Quién es ese? 203 00:25:04,167 --> 00:25:07,398 Finney. Te traje algo. 204 00:25:12,767 --> 00:25:14,598 Por favor, señora. 205 00:25:14,767 --> 00:25:18,237 La pareja de ancianos d�? ¿Has oído algo más? 206 00:25:18,407 --> 00:25:24,004 -No pueden estar lejos de aquí. -Nadie parece pertenecer a la ciudad. 207 00:25:24,167 --> 00:25:26,078 Estos no son míos. 208 00:25:26,247 --> 00:25:30,365 Tu coche se incendió. tengo miedo que tu equipaje también se quemó. 209 00:25:30,527 --> 00:25:32,245 Por supuesto... 210 00:25:32,407 --> 00:25:36,639 -¿De dónde sacaste esto? -Tengo cinco hermanas. 211 00:25:36,807 --> 00:25:40,925 - No debería caber nada. -Gracias. Quiero con el próximo plan. 212 00:25:41,087 --> 00:25:45,126 -¿Puedo alquilar un coche en la ciudad? - No, lo siento. 213 00:25:54,927 --> 00:25:57,236 - ¿Dónde está la señorita Scott? - Ella se está duchando. 214 00:25:57,407 --> 00:26:00,877 ¿Es seguro? ¿No hay una ventana ahí? 215 00:26:01,047 --> 00:26:04,164 Cálmate, le quité la ropa. 216 00:26:15,207 --> 00:26:18,961 ¿Tu coche ahí? ¿Por qué debería pedirlo prestado? 217 00:26:19,127 --> 00:26:23,917 - Primero tengo que pedir permiso. -¿Puedes llamar y preguntar? 218 00:26:27,647 --> 00:26:31,640 Se toma su tiempo en la ducha. 219 00:26:31,807 --> 00:26:34,196 Sí, lo hace. 220 00:26:41,807 --> 00:26:45,277 Ve allí, yo daré la vuelta. 221 00:26:55,647 --> 00:26:59,242 - Excelente...! -¿Clara? 222 00:27:08,127 --> 00:27:11,756 Maldita sea, Claire. Termina contigo muriendo. 223 00:27:11,927 --> 00:27:14,236 LAVAR TOMATE 224 00:27:40,567 --> 00:27:44,162 Salta. Mantén la cabeza gacha. 225 00:28:03,807 --> 00:28:07,277 No suelo subirme a los coches. con hombres desconocidos. 226 00:28:07,447 --> 00:28:10,041 Somos dos. 227 00:28:11,207 --> 00:28:14,597 - No me deshice de nada. - ¿Sabes dónde? 228 00:28:14,767 --> 00:28:17,565 Es pequeño, pero rápido. 229 00:28:17,727 --> 00:28:20,764 había probado el camino a la tía Annie. 230 00:28:20,927 --> 00:28:22,758 ¿Tía Annie? 231 00:28:22,927 --> 00:28:25,885 ¿Qué camino hay? 232 00:28:27,287 --> 00:28:29,482 Eso es todo. 233 00:28:29,647 --> 00:28:32,366 Como si no lo supieras. 234 00:28:58,407 --> 00:29:01,638 Tía Annie, ¿estás ahí? 235 00:29:04,847 --> 00:29:09,557 -No es tan sencillo, ¿verdad? -Como siempre cuando se trata de la ClA. 236 00:29:09,727 --> 00:29:13,925 Debería haber sabido que renunciarías en Langley. Te gustaron las bromas de espías. 237 00:29:14,087 --> 00:29:20,401 Sí, pero no se trata de personas. más tiempo. Trabajo con profesionales de TI. 238 00:29:21,207 --> 00:29:26,327 -¿De qué se ha cubierto la niña? -Lo de siempre. Un chico. 239 00:29:29,687 --> 00:29:32,759 Kyle trabajó para nosotros. 240 00:29:36,607 --> 00:29:40,202 -¿Por qué no me sorprende? - Era inteligente. 241 00:29:40,367 --> 00:29:43,484 Primero en su curso en Stanford. 242 00:29:43,647 --> 00:29:49,005 -¿Por qué no lo protegiste? -Lo intentamos, pero ya era demasiado tarde. 243 00:29:49,167 --> 00:29:52,364 ¿Ha dicho algo? ¿La noche en que fue asesinado? 244 00:29:52,527 --> 00:29:55,678 -No, ni una palabra. -¿Por qué estamos en Ashby? 245 00:29:55,847 --> 00:30:00,284 Su tía vive aquí. Es su único pariente. 246 00:30:14,247 --> 00:30:16,477 ¿Tía Annie? 247 00:30:16,647 --> 00:30:19,605 Tía Annie, ¿estás en casa? 248 00:30:35,647 --> 00:30:39,526 -¿Lo estás buscando aquí? -¿Dónde lo encontraste? 249 00:30:41,047 --> 00:30:46,326 La tía Annie era muy querida. cuando la visitamos antes. ¡Su! 250 00:30:46,487 --> 00:30:48,796 ¿Dónde está ella? 251 00:30:48,967 --> 00:30:52,403 digamos que ella está en un lugar mejor. 252 00:30:54,767 --> 00:30:57,327 ¿Eh? 253 00:30:59,727 --> 00:31:02,605 Ella no tuvo nada que ver con eso. 254 00:31:02,767 --> 00:31:05,565 Simplemente estamos haciendo nuestro trabajo. 255 00:31:05,727 --> 00:31:10,562 No es un trabajo cualquiera de 9 a 5, pero paga las cuentas. 256 00:31:10,727 --> 00:31:16,324 -¿Cuál es la contraseña? -No sé. 257 00:31:16,487 --> 00:31:21,242 Nunca te lo hubiera dado, ¡Así que también podrías matarme con él! 258 00:31:21,407 --> 00:31:26,162 No nos importa lo que sabes. Nuestro trabajo es simplemente recogerte. 259 00:31:26,327 --> 00:31:28,682 Llévala contigo. 260 00:31:38,247 --> 00:31:40,966 ¡Todos se quedan quietos! 261 00:31:46,407 --> 00:31:50,002 -¡Ignorala! -¡Ayúdame! 262 00:31:50,167 --> 00:31:53,842 -¿Clara? - La asesinaron. 263 00:31:54,727 --> 00:32:00,006 - Revisaré la parte de atrás. -Estarás bien. 264 00:32:05,727 --> 00:32:09,037 No hay peligro. 265 00:32:17,247 --> 00:32:23,004 Pensé en encontrar el PDA de Kyle. y escóndeme hasta que tenga pruebas. 266 00:32:23,167 --> 00:32:27,126 Fue estúpido. Fue realmente estúpido. 267 00:32:27,287 --> 00:32:32,566 -Sí. No más alojamiento, ¿vale? -Bueno. 268 00:32:39,447 --> 00:32:44,601 Claire, le ha dicho el agente Parker. que te esta pasando. 269 00:32:44,767 --> 00:32:51,400 Debes haber visto algo o a alguien. con Kyle en el laboratorio la noche en que murió. 270 00:32:51,567 --> 00:32:54,320 ¿Quién pregunta? ¿CIA? 271 00:32:54,487 --> 00:32:56,443 Sí. 272 00:32:56,607 --> 00:32:58,723 Mi nombre es Harry Edén. 273 00:32:58,887 --> 00:33:01,685 Soy un viejo amigo de Kate. 274 00:33:01,847 --> 00:33:05,635 - ¿CIA? ¿es verdad? -Sí. 275 00:33:09,167 --> 00:33:15,720 Vale... ya era tarde. Kyle y yo estábamos estudiando para un examen. 276 00:33:15,887 --> 00:33:20,403 Lo oímos venir, Entonces Kyle me dijo que me escondiera. 277 00:33:20,567 --> 00:33:27,564 Pensé que estaba bromeando, pero escondido en un barco debajo de una mesa. 278 00:33:27,727 --> 00:33:30,321 Alguien entró en la habitación. 279 00:33:30,487 --> 00:33:34,366 Kyle lo reconoció, pero no dijo su nombre. 280 00:33:34,527 --> 00:33:36,802 Parecía asustado. 281 00:33:36,967 --> 00:33:42,917 No lo vi antes de que la mesa estuviera en el camino, pero escuché su voz. 282 00:33:43,087 --> 00:33:45,920 Y entonces oí el disparo. 283 00:33:47,687 --> 00:33:54,160 me quedé en el barco hasta que el hombre se fue. 284 00:33:54,327 --> 00:33:57,603 Cuando llegué a Kyle, estaba muerto. 285 00:33:59,727 --> 00:34:02,878 Lamento. 286 00:34:03,047 --> 00:34:09,646 -¿No viste la cara del hombre? - No, no dije nada a la mesa. 287 00:34:09,807 --> 00:34:12,002 Pero vi sus manos. 288 00:34:12,167 --> 00:34:15,876 Jugó con el arma antes de dispararle a Kyle. 289 00:34:16,047 --> 00:34:19,323 Jugó con eso. Estaba enfermo. 290 00:34:19,487 --> 00:34:23,196 esperábamos que pudieras identificarlo. 291 00:34:23,367 --> 00:34:25,437 ¿No sabes quién es? 292 00:34:25,607 --> 00:34:30,635 Sólo puedo decir que estamos explorando. sobre un hombre llamado Lawson. 293 00:34:30,807 --> 00:34:36,803 Juan Lawson. Él vende biológicos. y armas químicas ilegalmente. 294 00:34:36,967 --> 00:34:40,755 Kyle sacaría a relucir un remedio contra el ántrax para nosotros 295 00:34:40,927 --> 00:34:44,442 -pero descubrió algo aún más peligroso. 296 00:34:44,607 --> 00:34:49,920 Hacen todo por sus notas. Por eso tengo que conseguirlos primero. 297 00:34:50,087 --> 00:34:55,207 ¿Cuándo deberían sus gerentes decirle a ella? ¿Jefes que aún no he asesinado? 298 00:34:55,367 --> 00:35:01,602 No es tan simple. incluso si tu No mató a Kyle, así que eres testigo. 299 00:35:01,767 --> 00:35:04,201 ¿Entonces soy un señuelo? 300 00:35:04,367 --> 00:35:07,837 Se trata de la seguridad de la nación. 301 00:35:08,007 --> 00:35:14,606 Genial... Entonces recibo un saludo de 21 disparos. y avisar cuando mi ataúd llegue a casa. 302 00:35:14,767 --> 00:35:19,204 Sólo si te portas bien. 303 00:35:19,367 --> 00:35:21,676 Excelente...! 304 00:35:26,287 --> 00:35:30,917 Mantente cerca Kate. Ella te trae a casa. 305 00:35:32,967 --> 00:35:36,801 ¿Me siento más seguro? No, no lo creo. 306 00:35:40,607 --> 00:35:44,395 - Necesitamos transporte. - Yo te lo arreglaré. 307 00:35:44,567 --> 00:35:48,116 Espero no haberte jodido. 308 00:35:48,287 --> 00:35:50,801 Lo arreglaré. 309 00:35:52,807 --> 00:35:55,196 Cuídate, Kate. ¿Bueno? 310 00:35:55,367 --> 00:35:57,835 Nos vemos. 311 00:36:30,247 --> 00:36:35,162 Gracias. Y gracias por que mantuviste la puerta abierta para nosotros. 312 00:36:35,327 --> 00:36:40,447 ¿Hay algún plan esta noche? Ahí vamos Llévanos vivos al aeropuerto. 313 00:36:40,607 --> 00:36:43,075 ¿Viene él? 314 00:36:44,567 --> 00:36:47,525 Creo que sería prudente. 315 00:36:47,687 --> 00:36:50,724 - No le agrado. - Por supuesto que sí. 316 00:36:50,887 --> 00:36:54,243 el tiene todo el tiempo Creí en tu inocencia. 317 00:36:54,407 --> 00:36:57,399 - Casi nunca. - Él me dijo eso. 318 00:36:57,567 --> 00:37:00,604 Intenta ser amable para variar. 319 00:37:00,767 --> 00:37:04,396 ¿Tu ex d�? ¿Viene él? 320 00:37:04,567 --> 00:37:11,643 Miro como os miráis que sois más que simples amigos. 321 00:37:11,807 --> 00:37:16,039 -Rompimos hace muchos años. -¿Por qué? 322 00:37:16,207 --> 00:37:19,244 No es que te preocupe... 323 00:37:19,407 --> 00:37:24,117 Harry consiguió un trabajo en la CIA y yo conseguí uno. trabajo de escritorio. No funcionó. 324 00:37:24,287 --> 00:37:27,723 No pareces ser del tipo de escritorio. 325 00:37:27,887 --> 00:37:32,358 -No hay ningún tipo... - Tipo. Lo sé. 326 00:37:33,687 --> 00:37:39,045 ¿Tu "error" te consiguió ese trabajo? ¿Qué te dio tu �rr? 327 00:37:41,087 --> 00:37:44,796 Transporté a un prisionero que había hecho estallar a la mafia. 328 00:37:44,967 --> 00:37:49,165 Caímos en una trampa. Él murió y yo fui culpado. 329 00:37:49,327 --> 00:37:53,843 -Y ahora está pasando de nuevo. - No, esto no es lo mismo. 330 00:37:54,007 --> 00:37:59,764 Esta vez ayudamos. En unas horas estamos de camino a casa. 331 00:38:01,367 --> 00:38:04,439 ¿Lo prometes? 332 00:38:07,207 --> 00:38:10,882 ¿Las damas quieren algo más? 333 00:38:11,047 --> 00:38:14,517 Chantel-97. Es muy bonito. 334 00:38:14,687 --> 00:38:17,679 Muy exquisito. Desde aquí, porque nunca he... 335 00:38:17,847 --> 00:38:22,443 ¡Finney! Él está con nosotros. Está tranquilo. 336 00:38:22,607 --> 00:38:26,156 Es un sacacorchos. 337 00:38:27,967 --> 00:38:32,995 -¿Puedes devolverle la llamada a tu gorila? - Está bien, Finney. 338 00:38:33,167 --> 00:38:36,000 Gracias. 339 00:38:36,167 --> 00:38:40,445 - ¿Antes de hablar contigo? - Échale un vistazo. 340 00:38:45,207 --> 00:38:48,517 ¿Cómo lo sabría? que estaba con nosotros? 341 00:38:48,687 --> 00:38:52,600 -¿A dónde vamos, camarero? -A mi oficina. 342 00:38:54,527 --> 00:38:56,722 Adiós. 343 00:39:01,127 --> 00:39:03,721 Después de usted. 344 00:39:14,567 --> 00:39:16,478 ¿Me has extrañado? 345 00:39:16,647 --> 00:39:20,879 Entonces hace una hora o desde que rompimos? 346 00:39:21,047 --> 00:39:25,040 No fue una coincidencia que terminamos en el mismo pequeño pueblo. 347 00:39:25,207 --> 00:39:28,005 - Eso fue todo. -Tranquilo. 348 00:39:28,167 --> 00:39:30,886 Soy yo. ¿Te acuerdas? 349 00:39:31,047 --> 00:39:34,960 -¿Por qué vuelves a trabajar en el campo? - Ya era hora. 350 00:39:35,127 --> 00:39:39,439 -Tú lo pediste, ¿verdad? -Como dije, ya era hora. 351 00:39:41,207 --> 00:39:45,086 Podemos vernos, Kate. 352 00:39:45,247 --> 00:39:48,956 Nos veremos cuando salgas de prisión. 353 00:39:49,127 --> 00:39:52,085 Pensé que estabas persiguiendo a Lawson. 354 00:39:52,247 --> 00:39:57,162 Él debe saber que muchos años. interesado en la pequeña Claire ahora. 355 00:39:57,327 --> 00:40:02,276 Lo encontraremos en unos meses. y eso no me importa. 356 00:40:02,447 --> 00:40:05,245 Pero en realidad me importa. 357 00:40:05,407 --> 00:40:09,685 ¿Qué pasó entre nosotros esa vez? 358 00:40:11,127 --> 00:40:15,166 - Tenía miedo. -Por supuesto que sí. 359 00:40:18,247 --> 00:40:21,523 ¿Recuerdas...? 360 00:40:46,207 --> 00:40:49,677 Eres nuestro transporte. ¿No es cierto? 361 00:40:49,847 --> 00:40:53,806 No tengo nada mejor para mí. 362 00:40:54,847 --> 00:40:57,566 ¿Significa algo "Cro-Magnon" para usted? 363 00:40:57,727 --> 00:41:00,605 -Estás desesperada. ¿Estoy desesperado? 364 00:41:00,767 --> 00:41:05,887 - ¿Está todo...bien? - Intenté ser amable. 365 00:41:06,047 --> 00:41:09,926 -Me llamó bonnl�pp. - ¿Es un poco de amor? 366 00:41:10,087 --> 00:41:12,885 ¡Mátame, ahora...! 367 00:41:13,967 --> 00:41:19,564 Tenemos que irnos. Harry está esperando en el vestíbulo. ¿Qué opinas? ¿Prisión de mano? 368 00:41:19,727 --> 00:41:22,878 Absolutamente. 369 00:41:23,927 --> 00:41:29,047 - Dije que dejé de huir. -Tengo que poder confiar en ti. 370 00:41:30,167 --> 00:41:33,796 -Sobre el honor de las Girl Scouts. - Esa no es la señal de los exploradores. 371 00:41:54,407 --> 00:41:57,001 Ahora vienen. 372 00:42:01,927 --> 00:42:04,487 ¿Qué libertad les da? 373 00:42:04,647 --> 00:42:08,640 lo suficiente para que tropiecen con ellos. 374 00:42:31,007 --> 00:42:32,725 Escucharte. 375 00:42:34,007 --> 00:42:37,124 -¿Cómo estás? - Bastante bien. 376 00:42:37,287 --> 00:42:39,482 - ¿Seguro? -Sí. 377 00:42:46,527 --> 00:42:50,759 Ella Claire me recuerda a ti. cuando eras más joven. 378 00:42:50,927 --> 00:42:55,478 -¿Cómo? -Eras igual de testaruda que ella. 379 00:42:55,647 --> 00:42:59,481 - Lo tomo como un cumplido. - Eso fue todo. 380 00:42:59,647 --> 00:43:03,322 Me recuerdas un poco a Finney. 381 00:43:03,487 --> 00:43:08,038 -¿Cómo? -Ustedes sólo piensan en ustedes mismos. 382 00:43:08,207 --> 00:43:12,564 -Lo escuché allí. -Claro, hackea el casco. 383 00:43:15,087 --> 00:43:18,079 -¿Qué es? - ¿Lo sientes ahí? 384 00:43:18,247 --> 00:43:22,445 Es como si se acabara el gas. Según el medidor tenemos � tanque. 385 00:43:22,607 --> 00:43:25,838 - Excelente...! -¿Qué debemos hacer ahora? 386 00:43:30,887 --> 00:43:35,597 -¿Qué opinas? - No conozco motores de autos nuevos. 387 00:43:35,767 --> 00:43:39,680 - La cima. ¿Dónde está el pueblo más cercano? - Es Odín. 388 00:43:39,847 --> 00:43:43,078 - Son 1,5 millas allí. - ¿Ese camino? 389 00:43:43,247 --> 00:43:46,683 - No funciona. - Aquí no hay ningún dibujo. 390 00:43:46,847 --> 00:43:51,363 - Estoy recibiendo ayuda. -Esperar. ¿Qué pasa ahí? 391 00:43:51,527 --> 00:43:54,280 Un granero. Siempre ha estado ahí. 392 00:43:54,447 --> 00:43:57,405 Te esperamos allí. 393 00:44:01,927 --> 00:44:06,205 -Ya vuelvo. -Apresúrate. 394 00:44:27,407 --> 00:44:30,717 ¿Es seguro aquí? Parece ruinoso. 395 00:44:30,887 --> 00:44:33,685 Seguramente permanecerá en pie durante otros cien años. 396 00:44:33,847 --> 00:44:37,442 -¿Cómo sabes eso? -Crecí en una granja. 397 00:44:37,607 --> 00:44:41,202 -¿Por qué no me sorprende? -Está bien, ustedes dos... 398 00:44:42,127 --> 00:44:44,038 ¿Qué fue eso? 399 00:44:44,207 --> 00:44:47,756 - ¿Puedes ir a comprobarlo, Finney? -Bueno. 400 00:44:54,207 --> 00:44:58,598 - ¿Estás bien? -Pregunta mañana - si viviremos entonces. 401 00:45:02,687 --> 00:45:06,566 -Pareces cansado. - Soy yo. 402 00:45:09,567 --> 00:45:12,445 Hay caballos y caballos por ahí. 403 00:45:12,607 --> 00:45:16,202 Uno de ellos pateó con fuerza la pared. 404 00:45:33,887 --> 00:45:37,323 -Ahora lo hacemos. - Ten paciencia, mi amor. 405 00:45:37,487 --> 00:45:41,446 Que encuentren su camino. No deben estar en guardia. 406 00:45:41,607 --> 00:45:45,395 Tienes razón, mi amor. Como siempre. 407 00:45:55,567 --> 00:45:57,797 ¿Karen? 408 00:45:57,967 --> 00:46:01,039 ¿Qué tal un poco...? 409 00:46:01,207 --> 00:46:04,199 ...¿ruidoso mientras esperamos? 410 00:46:04,367 --> 00:46:07,040 Ah, Carlos... 411 00:46:07,207 --> 00:46:09,926 Eres tan romántico. 412 00:46:16,687 --> 00:46:19,326 Ayúdame un poco. 413 00:46:19,487 --> 00:46:21,045 Gracias. 414 00:46:26,087 --> 00:46:29,477 -¿Qué fue eso? - Coyotes. 415 00:46:31,687 --> 00:46:34,406 No pueden entrar aquí, ¿verdad? 416 00:46:34,567 --> 00:46:38,162 Tranquilo. No pensé que tuvieras miedo de nada. 417 00:46:38,327 --> 00:46:40,716 Yo no lo soy. 418 00:46:49,767 --> 00:46:52,122 Gracias de nuevo. 419 00:47:07,287 --> 00:47:09,198 Escucharte. 420 00:47:11,247 --> 00:47:13,363 ¿Tienes fuego? 421 00:47:16,047 --> 00:47:18,845 No, no fumo. 422 00:47:19,007 --> 00:47:24,035 Ya nadie fuma. Probablemente yo también debería parar. 423 00:47:25,927 --> 00:47:29,044 Sí, probablemente deberías hacerlo. 424 00:47:29,207 --> 00:47:33,246 -¿Te conozco? - No, no lo creo. 425 00:47:33,407 --> 00:47:36,205 ¿Nunca nos hemos conocido? 426 00:47:36,367 --> 00:47:40,042 -No. - Probablemente tengas razón. Simplemente pareces... 427 00:47:40,207 --> 00:47:42,482 ...familiar. 428 00:47:42,647 --> 00:47:45,366 ¿Necesitas un aventón? 429 00:47:45,527 --> 00:47:49,520 Me encantaría ir, pero gracias. 430 00:47:59,647 --> 00:48:03,322 ¿Tienes a alguien ahí en casa? 431 00:48:03,487 --> 00:48:06,206 ¿Te refieres a un chico? 432 00:48:06,367 --> 00:48:09,723 No, un plátano. Por supuesto, un chico. 433 00:48:09,887 --> 00:48:13,641 -¿Cómo es eso�? - Sólo tengo curiosidad. 434 00:48:13,807 --> 00:48:18,517 -¿Curioso? - Estaba exhausto y quería hablar. 435 00:48:18,687 --> 00:48:20,643 No. 436 00:48:20,807 --> 00:48:24,038 -¿Entonces no tienes uno? -Lo entiendes rápido. 437 00:48:24,207 --> 00:48:28,803 No preguntes por qué no lo he hecho todavía. Todo el mundo siempre pregunta por qué. 438 00:48:28,967 --> 00:48:33,643 No es fácil vivir conmigo y puede ser demasiado exigente... 439 00:48:33,807 --> 00:48:38,164 Detente. Estoy totalmente jodido. ¿Eres siempre tan autocrítico? 440 00:48:39,127 --> 00:48:41,402 - Todo es verdad. - No, entonces. 441 00:48:41,567 --> 00:48:46,925 -Pareces incómodo al principio, pero luego... -¿Me estoy volviendo más amable, quieres decir? 442 00:48:47,087 --> 00:48:50,762 Sí. Sólo tienes que pasar todo lo demás. 443 00:48:57,367 --> 00:48:59,403 ¡Dios! 444 00:49:05,807 --> 00:49:08,844 Es hora de ponerse serio. 445 00:49:09,007 --> 00:49:12,841 Cuando papá murió dejé la escuela. para ayudar a mamá. 446 00:49:13,007 --> 00:49:18,240 Ella estaba orgullosa cuando me convertí en oficial de policía. A mis amigos no les gustó. 447 00:49:18,407 --> 00:49:20,716 ¿Vive tu madre en Ashby? 448 00:49:20,887 --> 00:49:23,242 Ella murió el año pasado. 449 00:49:23,407 --> 00:49:26,638 Lamento. 450 00:49:26,807 --> 00:49:30,004 Ahora solo somos mis hermanas y yo. 451 00:49:32,727 --> 00:49:38,279 - No soy un criminal. - No, yo tampoco lo creo. 452 00:49:44,287 --> 00:49:46,164 Fue agradable. 453 00:49:50,607 --> 00:49:54,486 Qué miedo. Se enrosca alrededor del brazo. 454 00:49:54,647 --> 00:49:58,162 No es permanente. 455 00:50:09,327 --> 00:50:12,444 Siéntese, agente Parker. 456 00:50:12,607 --> 00:50:14,916 - ¿Esperabas a alguien más? -No. 457 00:50:15,087 --> 00:50:20,525 Si piensas "¿realmente está disparando?" entonces la respuesta es un rotundo "sí". 458 00:50:20,687 --> 00:50:26,125 Estás perdiendo el tiempo. claire no sabe nada y tienes la PDA. 459 00:50:26,287 --> 00:50:28,926 Claire definitivamente conoce la contraseña. 460 00:50:29,087 --> 00:50:32,966 Necesito la fórmula que descubrió Kyle. 461 00:50:33,127 --> 00:50:36,324 - No sé la contraseña. -Ya veremos. 462 00:50:36,487 --> 00:50:40,446 Esto te estimula para decir la verdad. 463 00:50:40,607 --> 00:50:43,405 ¿Antes de que puedas decir la verdad? 464 00:50:43,567 --> 00:50:47,242 -Me encanta aquí. - No sé la contraseña. 465 00:50:47,407 --> 00:50:50,877 - Qué pena. -Si la lastimas, lo haré... 466 00:50:51,047 --> 00:50:53,686 ¿Qué pasa? ¿Ves aquí? 467 00:50:54,447 --> 00:50:56,677 Mantén la calma, Claire. 468 00:50:56,847 --> 00:51:00,760 - ¿Está muerto? - No, pero le duele la cabeza. 469 00:51:00,927 --> 00:51:03,441 Tú también”, anciana. 470 00:51:03,607 --> 00:51:05,199 ¡No! 471 00:51:05,367 --> 00:51:08,006 D� s... ¿Dónde estábamos? 472 00:51:12,007 --> 00:51:15,602 No sé nada sobre la fórmula. 473 00:51:15,767 --> 00:51:18,964 Quizás esto mejore mi memoria. 474 00:51:19,127 --> 00:51:24,281 Esta fórmula pertenece a una primitiva. agente que es muy mortal. 475 00:51:24,447 --> 00:51:27,564 Pero no tan rápido como el de Kyle. 476 00:51:27,727 --> 00:51:32,960 La fórmula de Kyle es mucho más complicada, pero �n� se parecen entre sí. 477 00:51:33,127 --> 00:51:36,039 ¿Has visto algo dulce? 478 00:51:36,207 --> 00:51:39,483 - Vamos, Claire. -¡Míralo, por Dios! 479 00:51:39,647 --> 00:51:43,765 - No, no lo he hecho. -Lo dirás. 480 00:51:44,767 --> 00:51:48,521 Lo has visto. l la PDA. 481 00:51:50,207 --> 00:51:54,917 -He visto fórmulas en la escuela... - Eso es suficiente. Vamos. 482 00:51:55,087 --> 00:51:57,726 -¡No sé nada! -Ya veremos. 483 00:52:07,687 --> 00:52:11,805 Salón�? ¿Está disponible todavía? ¡Hola! 484 00:52:11,967 --> 00:52:14,640 Kate? Oh, no. 485 00:52:25,607 --> 00:52:28,644 - ¿Estás bien? -¿Dónde estabas? 486 00:52:28,807 --> 00:52:32,163 Se llevaron a Claire. La pareja de ancianos se la llevó. 487 00:52:32,327 --> 00:52:36,718 -Necesito llaves. ¿Quién lo tiene? - Están bien en uno de sus bolsillos. 488 00:52:36,887 --> 00:52:40,516 - ¿Está bien? - Sí, tiene pulso. 489 00:52:40,687 --> 00:52:44,123 -¿Qué pasó con el gorila? - Lo drogaron. 490 00:52:44,287 --> 00:52:48,041 -¿Lo que le pasó? - ¿Lo drogaron? ¿Conmigo? 491 00:52:48,207 --> 00:52:50,926 Fue un largo camino por recorrer, Kate. 492 00:52:51,087 --> 00:52:56,241 Un poco más abajo hay un pub. Vamos allí y le ayudamos. 493 00:52:56,407 --> 00:53:01,322 Tenemos que irnos. Él está bien. Le enviaremos a alguien aquí. 494 00:53:01,487 --> 00:53:03,637 Vamos. 495 00:53:10,607 --> 00:53:14,964 -Comprueba si tus expertos en TI saben algo. -Ciertamente. 496 00:53:43,167 --> 00:53:47,206 -Lawson quiere respuestas. - Lo vi en sus ojos. 497 00:53:47,367 --> 00:53:52,760 Ella reconoció algo. Sin duda la fórmula. Debe estar en la PDA. 498 00:53:52,927 --> 00:53:56,602 Será mejor que la despertemos. Lawson estará aquí. 499 00:54:06,247 --> 00:54:08,477 Di que sí. 500 00:54:08,647 --> 00:54:10,763 Bienvenido a casa. 501 00:54:42,487 --> 00:54:46,162 Mírame. Kate? Mírame. 502 00:54:46,327 --> 00:54:50,206 Espera. Te llevaremos al hospital. 503 00:54:50,367 --> 00:54:53,803 -Estarás bien. -Está bien. 504 00:54:53,967 --> 00:54:56,959 Harry... Era una trampa. 505 00:54:57,127 --> 00:55:01,086 -Era una trampa. -Lo sé. No fue tu culpa. 506 00:55:01,247 --> 00:55:04,637 Llegué demasiado tarde. Debería haber estado allí. 507 00:55:04,807 --> 00:55:08,356 No salgas ahora. 508 00:55:08,527 --> 00:55:13,317 Te amo. Te amo muchísimo. Vamos, te rascas. 509 00:55:13,487 --> 00:55:18,242 Estarás bien. No te atrevas ahora. 510 00:55:18,407 --> 00:55:21,046 No lo hagas. 511 00:55:31,607 --> 00:55:34,440 Vamos. Es Harry. 512 00:55:38,127 --> 00:55:41,403 Salta. Mantén la cabeza gacha. 513 00:55:41,567 --> 00:55:43,478 ¿Está bien nuestro transporte? 514 00:55:43,647 --> 00:55:47,925 Es como si se acabara la gasolina. Según el medidor, tenemos un tanque. 515 00:55:48,087 --> 00:55:49,315 ¡Genial...! 516 00:55:49,487 --> 00:55:51,443 Estoy recibiendo ayuda. 517 00:55:51,607 --> 00:55:54,679 -¿Qué te pasó? -Llegué demasiado tarde. 518 00:56:03,247 --> 00:56:05,761 Es como si todo estuviera sucediendo de nuevo. 519 00:56:10,767 --> 00:56:12,519 Kate? 520 00:56:12,687 --> 00:56:14,757 ¿Estás bien? 521 00:56:14,927 --> 00:56:16,440 Sí. 522 00:56:22,767 --> 00:56:28,319 Creen que Lawson se esconde en un antiguo molino a 3 millas de aquí. 523 00:56:28,487 --> 00:56:32,639 He estado pensando, Kate... Déjame hacerlo. Sólo... 524 00:56:32,807 --> 00:56:36,880 ¡No! Me deshice de ella. La recuperaré. 525 00:56:37,047 --> 00:56:40,881 No tienes que demostrarme nada. 526 00:56:41,047 --> 00:56:45,598 -No se trata de ti, Harry. -Está bien, pero déjame hacerlo. 527 00:56:45,767 --> 00:56:47,598 No. 528 00:56:47,767 --> 00:56:51,442 -¿Si insisto? - No lo haces. 529 00:56:53,087 --> 00:56:57,399 - Sé dónde está la fórmula de Kyle. - Está en la PDA, Kate. 530 00:56:57,567 --> 00:57:00,400 No, no lo es. 531 00:57:08,927 --> 00:57:12,442 -Pronto veremos. - Buena chica. 532 00:57:13,367 --> 00:57:18,043 Estoy dentro, pero no veo nada. que es similar a la fórmula aquí. 533 00:57:18,207 --> 00:57:20,767 Debe estar ahí. 534 00:57:23,647 --> 00:57:27,196 Esta es su tesis. Esto es sólo un calendario. 535 00:57:27,367 --> 00:57:29,642 ¿Calendario? 536 00:57:29,807 --> 00:57:33,561 -¿Qué hiciste? -¡Yo no hice nada! 537 00:57:33,727 --> 00:57:35,445 ¡Detener! 538 00:57:36,447 --> 00:57:38,677 Mira aquí. 539 00:57:41,927 --> 00:57:44,964 Los fans estuvieron aquí todo el tiempo. 540 00:57:45,127 --> 00:57:47,118 Hermoso. 541 00:57:56,647 --> 00:58:00,959 - Pensé que confiábamos el uno en el otro. - Lo haremos. 542 00:58:01,127 --> 00:58:05,962 Ahora sólo me preocupo por Claire. A tu gente no le importa si ella sobrevive. 543 00:58:06,127 --> 00:58:08,687 -Lo dejo. -No. 544 00:58:08,847 --> 00:58:11,680 La CIA ya no es tan importante para mí. 545 00:58:11,847 --> 00:58:15,203 ¿Qué deberías hacer en la vida real? 546 00:58:15,367 --> 00:58:18,837 Podemos resolverlo juntos. 547 00:58:19,007 --> 00:58:22,238 no me pueden poner y apague. 548 00:58:22,407 --> 00:58:25,877 Es diferente ahora. No es como antes. 549 00:58:26,047 --> 00:58:27,719 Quizás... 550 00:58:27,887 --> 00:58:30,845 Quizás ya no sea tu tipo. 551 00:58:32,287 --> 00:58:36,963 Solias decir que no existe ningún tipo en particular. 552 00:58:41,727 --> 00:58:43,683 ¡Déjame ir! 553 00:58:44,887 --> 00:58:49,165 -Mantenla quieta, amigo. -Lo estoy intentando, cariño. 554 00:58:49,327 --> 00:58:54,037 Ella no es la más persona cooperativa. 555 00:58:54,207 --> 00:58:56,926 -Sólo una foto más. -Apresúrate. 556 00:58:57,087 --> 00:59:00,443 No te necesitamos viva, Claire. 557 00:59:01,527 --> 00:59:05,315 -Tengo amigos en la CIA. -¿Lo tienes? 558 00:59:05,487 --> 00:59:09,844 Sí. Están por todas partes. Te encuentran. No puedes escapar. 559 00:59:10,007 --> 00:59:13,363 -¿Eso no? -Me encantan las cámaras digitales. 560 00:59:13,527 --> 00:59:18,396 -¡Traes la cámara de gas para esto! -Muy preciso. Elegante. Mira, cariño. 561 00:59:32,287 --> 00:59:34,198 ¡Llévala! 562 00:59:44,487 --> 00:59:48,002 -¡Ahí está ella! ¡Dispárale! -Ahora lo terminamos. 563 00:59:53,607 --> 00:59:58,203 -Hay que salir más seguido al campo de tiro. -¡Que te jodan, cariño! 564 01:00:13,047 --> 01:00:16,562 Aquí es donde tiene que estar. Debe estar aquí. 565 01:00:16,727 --> 01:00:19,241 ¿Dónde estás, Lawson? 566 01:00:19,407 --> 01:00:21,602 ¿Dónde estás? 567 01:00:23,327 --> 01:00:27,923 Sé que estás ahí. Es sólo cuestión de tiempo. 568 01:00:28,087 --> 01:00:30,362 No veo a nadie. 569 01:00:37,127 --> 01:00:39,766 -¿Tienes otro? -¿Eh? 570 01:00:39,927 --> 01:00:42,043 -Un arma. -Sí. 571 01:00:42,207 --> 01:00:45,085 -¿Puedo tener uno? -Sí. 572 01:00:52,887 --> 01:00:57,677 - Quizás deberíamos pedir ayuda. - Tú llamas. Entro. 573 01:00:59,607 --> 01:01:02,121 No entras solo. 574 01:01:21,047 --> 01:01:24,881 - Es absolutamente su coche. - ¿Crees que esperan visitas? 575 01:01:25,047 --> 01:01:27,607 Lo descubriremos pronto. 576 01:01:37,567 --> 01:01:39,523 Bien, ahora. 577 01:01:49,007 --> 01:01:51,521 - ¿Me entiendes? -Sí. 578 01:03:12,647 --> 01:03:15,798 Lo veo. Lo veo. 579 01:03:20,847 --> 01:03:23,964 Lo tomo desde el frente. 580 01:03:24,127 --> 01:03:27,483 Das la vuelta y vienes por detrás. 581 01:04:35,727 --> 01:04:37,160 ¡Ahora estás atrapado! 582 01:04:45,607 --> 01:04:48,963 Pégate. Tengo que recuperar el aliento. 583 01:05:13,927 --> 01:05:16,236 No te muevas. 584 01:05:24,447 --> 01:05:27,405 Ya era hora. ¿Dónde has estado? 585 01:05:27,567 --> 01:05:31,640 -¿Quién es el elfo del traje? - No tengo ni idea. 586 01:05:31,807 --> 01:05:34,480 ¿Quién eres, elfo disfrazado? 587 01:05:35,967 --> 01:05:40,358 -Clyde Reilly. ¿Quién diablos es ese? -Él no es uno de nosotros. 588 01:05:40,527 --> 01:05:44,361 Si tenemos que matar a tu chica si no hubiera sucedido aquí. 589 01:05:44,527 --> 01:05:47,963 - No quiero que muera. - Quieres a la chica y el dinero. 590 01:05:48,127 --> 01:05:50,197 ¿Dónde está la fórmula? 591 01:05:51,247 --> 01:05:53,602 En su brazo. 592 01:05:54,967 --> 01:05:57,879 Es un tatuaje. 593 01:06:00,647 --> 01:06:02,558 ¿En su brazo? 594 01:06:05,607 --> 01:06:09,486 ¿Qué tan inteligente es eso? Debería haberme dado cuenta de eso. 595 01:06:09,647 --> 01:06:11,877 ¡Te escucho! 596 01:06:12,047 --> 01:06:15,835 -¿Cuándo me pagarán? - Debes cobrar. 597 01:06:18,687 --> 01:06:21,247 Le pagan ahora, Sr. Jones. 598 01:06:49,447 --> 01:06:53,235 ¡Claire! Es Kate. Vamos. ¿Estás ileso? 599 01:06:53,407 --> 01:06:55,637 - ¿Estás ileso? -Sí. 600 01:06:55,807 --> 01:06:57,843 -¿Dónde están? - Allá. 601 01:06:58,007 --> 01:06:59,759 ¡Abajo! 602 01:07:01,007 --> 01:07:05,125 -¿No crees que ahora sabes tejer verdad? -Quédate aquí. 603 01:07:05,287 --> 01:07:07,847 ¡Fuera de aquí! 604 01:07:10,967 --> 01:07:16,087 Dame Claire y luego podrás irte. Agente Parker. Sin reservas. 605 01:07:19,247 --> 01:07:22,922 No, no puedes. Saludad chicas. 606 01:07:25,767 --> 01:07:27,803 ¿Carlos? 607 01:07:31,407 --> 01:07:33,637 ¿Dónde está Carlos? 608 01:07:42,127 --> 01:07:44,038 DE ACUERDO. 609 01:07:49,807 --> 01:07:52,241 ¿Estás bien? 610 01:07:54,567 --> 01:07:57,718 Tengo que ver el tatuaje, bombón. 611 01:07:59,527 --> 01:08:03,520 -Kyle tenía un extraño sentido del humor, ¿eh? - Déjame ir. 612 01:08:03,687 --> 01:08:06,918 Te has apegado demasiado al arma. 613 01:08:07,087 --> 01:08:10,045 Es una fea costumbre la que tienes. 614 01:08:10,207 --> 01:08:15,918 Tenemos que salir de aquí antes de que Lawson y sus gorilas irrumpen. 615 01:08:16,087 --> 01:08:19,557 - No lo hacen. -¿Qué quieres decir? 616 01:08:20,407 --> 01:08:22,557 Antes que tú eres Lawson. 617 01:08:25,087 --> 01:08:28,204 - Al fin y al cabo, trabajaba en la CIA. - Lo hace. 618 01:08:28,367 --> 01:08:31,439 Pero él es corrupto. 619 01:08:31,607 --> 01:08:36,237 Vine aquí para demostrar que ellos estaba equivocado. Pero me equivoqué... otra vez. 620 01:08:36,407 --> 01:08:38,398 Estás muy equivocada en eso, Kate. 621 01:08:38,567 --> 01:08:42,446 ¿Por qué poner el viejo par allí? ¿Siempre un paso por delante de nosotros? 622 01:08:42,607 --> 01:08:45,405 Eres policía, se llama reconocimiento. 623 01:08:45,567 --> 01:08:49,606 - Por eso encontraste este lugar. - Los nerds de TI. 624 01:08:49,767 --> 01:08:51,883 Sólo una cosa más... 625 01:08:52,047 --> 01:08:55,835 La próxima vez que finjas una olla de sopa... 626 01:08:56,007 --> 01:08:59,477 ...mantén la gasolina en el auto. 627 01:09:02,927 --> 01:09:04,565 Ups. 628 01:09:12,047 --> 01:09:14,607 Muy lento, Harry... 629 01:09:14,767 --> 01:09:17,327 Baja tu arma ahora. 630 01:09:17,487 --> 01:09:19,523 -Ahora. -Kate... 631 01:09:19,687 --> 01:09:21,564 ¡Hazlo! 632 01:09:23,527 --> 01:09:25,165 No... 633 01:09:26,567 --> 01:09:28,797 - No. -¡Hazlo ahora! 634 01:09:28,967 --> 01:09:32,516 - Hazlo, Harry. ¡Hazlo ahora! -Tú ganas. 635 01:09:35,407 --> 01:09:41,164 Claire, corre y busca un teléfono. y pide ayuda. ¡Palo! 636 01:09:52,407 --> 01:09:56,798 Escuche, policía... ¿Puedes notar la diferencia entre un héroe y un villano? 637 01:09:56,967 --> 01:10:01,119 Tu gente, mi gente... ¿Crees que hay una diferencia mayor? 638 01:10:01,287 --> 01:10:07,760 ¿Sabes lo que tenemos ahora? asesino, narcotraficantes, traficantes de armas nucleares. 639 01:10:07,927 --> 01:10:12,717 Nuestro pueblo, nuestro gobierno. Está realmente cubierto de esa mierda. 640 01:10:12,887 --> 01:10:15,526 ¿Y el Departamento de Justicia? 641 01:10:15,687 --> 01:10:19,282 Te explotaron y sacrificaron. 642 01:10:19,447 --> 01:10:24,123 Te apesta. les dije que lo de Cohen no fue culpa tuya. 643 01:10:24,287 --> 01:10:28,246 ¿Crees que me creyeron? No, te querían como chivo expiatorio. 644 01:10:28,407 --> 01:10:31,444 He aprendido a vivir con ello. 645 01:10:31,607 --> 01:10:33,802 Recibiste una bala. 646 01:10:33,967 --> 01:10:37,482 Recibiste una bala. ¿Para quién? ¿Para ellos? 647 01:10:37,647 --> 01:10:41,925 Habrías muerto si no lo hubiera hecho llegar al hospital a tiempo. 648 01:10:42,087 --> 01:10:44,920 Tuve suerte de tenerte allí. 649 01:10:45,967 --> 01:10:49,164 Eres tan ingenua, anciana. 650 01:10:49,327 --> 01:10:52,797 Me pagaron por llegar tarde. 651 01:10:54,287 --> 01:10:57,996 ¿Por qué viniste allí de todos modos? 652 01:10:58,167 --> 01:11:01,125 Porque te amaba. 653 01:11:02,087 --> 01:11:04,647 -¡Acosar! -Te amaba. 654 01:11:06,447 --> 01:11:09,598 -Te amaba. -¡Harry, para! 655 01:11:09,767 --> 01:11:12,645 ¡Te dispararé! 656 01:11:12,807 --> 01:11:15,640 ¡Harry, no! 657 01:11:20,407 --> 01:11:23,922 No cargué el arma, Kate. 658 01:11:27,607 --> 01:11:30,041 tengo ayuda. 659 01:11:30,207 --> 01:11:31,799 ¿Clyde? 660 01:11:33,567 --> 01:11:36,161 Ya no puede aparecer. 661 01:11:36,327 --> 01:11:39,080 ¿Claire? ¡Correr! ¡Corre, Claire! 662 01:11:39,247 --> 01:11:41,966 ¡Sigue corriendo! 663 01:11:54,047 --> 01:11:56,242 ¡Claire, corre! ¡Correr! 664 01:11:56,407 --> 01:11:59,479 No me obligues a dispararte. Yo lo hago. 665 01:11:59,647 --> 01:12:03,435 -No le hagas daño. - No lo haré. 666 01:12:03,607 --> 01:12:06,201 Mientras ella me escuche. 667 01:12:06,367 --> 01:12:10,679 Giro de vuelta. Ahora lo hacemos. Dámelo aquí. 668 01:12:17,167 --> 01:12:20,364 ¿Qué debes hacer cuando recibas la fórmula? 669 01:12:20,527 --> 01:12:25,043 Yo improviso. siempre lo he hecho sido bueno improvisando. Aquí. 670 01:12:39,847 --> 01:12:41,803 Vamos. 671 01:12:59,207 --> 01:13:01,960 Subiendo las escaleras. Vamos. 672 01:13:16,047 --> 01:13:19,403 Vamos, sube las escaleras. Rápido. 673 01:13:30,607 --> 01:13:32,916 Espera un poco. 674 01:13:34,727 --> 01:13:36,843 Arriba. 675 01:14:06,367 --> 01:14:08,483 Llegar de nuevo. 676 01:14:30,727 --> 01:14:32,558 ¡Sí, sí! 677 01:14:32,727 --> 01:14:35,764 Continuar. Hacia la puerta. 678 01:14:35,927 --> 01:14:38,361 ¡Vamos Kate! Todo estará bien. 679 01:15:54,807 --> 01:15:56,923 No...! 680 01:15:58,047 --> 01:15:59,719 No... 681 01:16:05,887 --> 01:16:08,117 Debe haber... 682 01:16:32,327 --> 01:16:34,158 ¡Claire! 683 01:16:34,327 --> 01:16:39,037 -Vamos. Debemos encontrar otra manera. -No hay ninguno. 684 01:16:46,847 --> 01:16:48,803 ¡No vengas aquí! 685 01:16:50,367 --> 01:16:54,076 No, no... No te haré daño, Claire. 686 01:16:54,247 --> 01:16:58,286 -¿Le dijiste eso a Kyle también�? -Kyle no quería escucharme. 687 01:16:58,447 --> 01:17:03,805 -¿Y crees que sí? -Si sabes lo mejor que puedes. 688 01:17:04,487 --> 01:17:08,400 - Entonces tienes que pasarme, Harry. - ¿está seguro? 689 01:17:08,567 --> 01:17:14,119 Yo lo hago. No me obligues. Lo último que quiero es hacerte daño. 690 01:17:14,287 --> 01:17:18,599 -¿Clara? ¿Lo que está sucediendo? No te muevas. -¿Qué estás haciendo? 691 01:17:20,887 --> 01:17:25,961 -No entiendes la fórmula de Kyle. -¿Qué estás haciendo? ¡Vamos! 692 01:17:28,127 --> 01:17:30,721 ¿Intentará Claire salvar el mundo? 693 01:17:30,887 --> 01:17:35,403 Nunca he hecho nada bien así que tal vez sea hora de empezar. 694 01:17:35,567 --> 01:17:39,162 Bueno. ¿Quieres saltar? Salta ahí. 695 01:17:39,327 --> 01:17:43,286 me quito el tatuaje de tu brazo �nd�. 696 01:17:43,447 --> 01:17:46,757 No lo hagas. No lee nada. Regresar. 697 01:17:46,927 --> 01:17:50,158 Lo hago por la seguridad de la nación. 698 01:17:50,327 --> 01:17:53,239 Vamos, Claire. Dame tu mano. 699 01:17:53,407 --> 01:17:55,045 No lo hagas. 700 01:17:55,207 --> 01:17:59,325 Mis huesos podrían atravesar la piel y entender el tatuaje. 701 01:18:11,527 --> 01:18:13,119 Jonesy... 702 01:18:13,287 --> 01:18:14,845 ¡Vamos! 703 01:18:15,007 --> 01:18:20,240 - Pareces un poco olvidadizo. - Tú tampoco te ves tan mal. 704 01:18:20,407 --> 01:18:25,162 te tengo a ti. Tranquilo y agradable. Sube aquí. te tengo a ti. 705 01:18:25,327 --> 01:18:28,364 Vamos. Con mucho cuidado. 706 01:18:33,567 --> 01:18:37,719 Te perdiste el pulso del gran cuerpo. ¿Te enseñaron algo en Langley? 707 01:18:37,887 --> 01:18:43,007 Llegar de nuevo. No intenté matarte. Sólo estaba tratando de frenarte un poco. 708 01:18:43,167 --> 01:18:47,319 Baja el arma. me necesitas para vender la fórmula. 709 01:18:47,487 --> 01:18:50,718 - ¿Lo hago? -Sí, esos son mis contactos. 710 01:18:50,887 --> 01:18:53,606 No deberías haberle disparado a la esposa. 711 01:18:53,767 --> 01:18:56,235 Ella no me dio otra opción. 712 01:18:56,407 --> 01:19:00,082 ¿Seguramente es gracioso? La vida está llena de opciones. 713 01:19:00,247 --> 01:19:05,719 Pero algunas personas nunca pueden, No importa cuánto lo intenten, elige bien. 714 01:19:05,887 --> 01:19:08,447 Baja el arma. Hablamos de ello. 715 01:19:08,607 --> 01:19:11,883 ¿Sabes cuál es tu problema? Eres codicioso. 716 01:19:12,047 --> 01:19:15,244 Querías el dinero y la chica. 717 01:19:15,407 --> 01:19:16,999 ¡No! 718 01:19:17,167 --> 01:19:19,442 ¡Acosar! 719 01:19:25,367 --> 01:19:28,484 No sería así. 720 01:19:32,767 --> 01:19:34,325 ¡Acosar! 721 01:19:48,247 --> 01:19:51,717 Me temo que Harry eligió mal. 722 01:19:51,887 --> 01:19:57,439 Pero tienes la oportunidad de elegir correctamente. ¡Irse! 723 01:20:04,367 --> 01:20:11,000 No creas que pensé que había disparado Harry primero tiene algunos escrúpulos. 724 01:20:11,167 --> 01:20:15,683 Además, hay mucho Es más fácil simplemente dispararte. 725 01:20:50,727 --> 01:20:53,924 Gracias por todo. Te llamo desde el aeropuerto. 726 01:20:54,087 --> 01:20:55,679 Sí, señora. 727 01:21:17,287 --> 01:21:19,596 Lo amabas, ¿no? 728 01:21:22,527 --> 01:21:24,916 Sí, lo hice. 729 01:21:28,767 --> 01:21:30,837 ¿Estás bien? 730 01:21:33,087 --> 01:21:37,478 Sí, soy libre. ¿Qué más puedo pedir? 731 01:21:38,367 --> 01:21:43,043 Si tuviera que decidir, lo haría La encerró y tiró la llave. 732 01:21:43,207 --> 01:21:45,846 -Finney... -Absolutamente. 733 01:21:53,487 --> 01:21:56,763 -Gracias. - Por supuesto. 734 01:22:09,247 --> 01:22:13,320 -¿Por qué haces eso? -¿Qué opinas? 735 01:22:16,007 --> 01:22:17,725 Exactamente eso. 736 01:22:21,567 --> 01:22:25,958 -¿Cómo lo sacamos de aquí? -Espíritu. 737 01:22:26,127 --> 01:22:29,164 - ¿Es suficiente? -Sí.